Numele meu este Avary Ryan.
Sunt un psiholog expert
şi un agent secret al FBI-ului.
Conduc o echipă de experţi cibernetici şi fostele pălării negre
purtând un război împotriva unui nou soi de criminali:
prădătorii online se ascund în Deep Web,
fără chip, fără nume,
hackerii se bagă în vieţile noastre digitale,
spionând înăuntrul dispozitivelor noastre,
doar la o apăsare de tastă depărtare.
Poţi face asta pentru mine acum?
Bine, pot face asta.
Blattaria, mai mult cunoscut ca şi gândacul de bucătărie.
Dar aceştia sunt uimitori.
Adică, trăiesc încă de acum 354 milioane de ani.
Pot trăi şase săptămâni fără să mănânce. Două săptămâni fără cap.
Haide. Oricum, vezi cipul ăsta?
Comunică cu antenă gândacului,
şi apoi toate chestia este controlată prin wireless.
Adică, posibilităţile sunt nenumărate.
În regulă, cât de mult mă vor costa aceşti gândaci cibernetici?
Nu, nu, nu, nu. Sunt directorul Next-Gen Forensics
Nu fac matematică. Asta-i treaba ta,
ca şi, ce eşti acum, noul director adjunct?
Nu am acceptat acea funcţie.
Ei bine, poate e mai bine aşa, ştii?
Politicele, protocolul de şcoală veche, asta-i nu-i stilul tău.
Nu am spus că nu am acceptat.
Bine, deoarece serios, ai, ai fi perfectă.
Adică, cine altcineva ar putea obţine?
În ultimele patru luni, ce ai făcut?
Ai doborât trei din top zece cei mai urmăriţi oameni.
Cum ar spune Nelson, " Eşti pe val."
Val?
I-am spus directorului că mă voi gândi în legătură cu asta.
Nu sunt sigură că sunt pregătită să devin un membru al alamei.
Actul lui Simon Sifter este greu de urmat.
Îmi lipseşte.
Sper că se distrează cu noua lui promoţie.
Deci, vom face asta? Vreau să fiu...acesta.
Asta-i fata mea. Pierzătorul cumpăra mâncare timp de o săptămână.
Mi-ar plăcea a mea personal să fie furnizată de la La Friche.
Okay!
Pe locuri. Fiţi gata. Start!
Da. Da, începem.
Foloseşte telecomanda. Avery.
Da. Da! Este uimitor!
Îi controlez de fapt direcţia.
Haide, haide, du-te, du-te! Gândacul meu s-a oprit.
Du-te, du-te, du-te! Poţi face asta!
Telecomanda nu mai funcţionează. Du-te, fetiţo! Du-te, du-te, du-te!
Poţi face asta. Du-te! Du-te! Du-te!
Aşteaptă, D.B.
Cum îi oprim? Da, nu ştiu.
Prinde-l!
Prinde-i!, prinde-i, prinde-i!
Francine, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
L-am ucis. Am făcut-o, Daniel.
L-am ucis pe Taylor Pettis.
Krummy. Frate, vei sta aici toată noaptea din nou?
O zi mare la tribunal, omule.
Ştii, poate dacă dormi puţin nu ar fi...
nu ar fi fost o idee rea.
Este un proces destul de mare.
Şi este Francine. Sunt doar un martor ocular, Nelson.
Mă descurc. Ce? Nu, omule, îmi fac griji pentru tine.
Adică, cu toţii ne facem griji pentru tine. Nu înţeleg de ce
cu toţii fac o harababură din asta.
Pettis o urmărea pe sora mea.
Ea l-a împuşcat în legitimă apărare. Este mort. Va fi bine.
Voi fi bine În regulă.
D.B, mai multe jucării de-ale tale.
Curând vei avea fiecare semnal Wi-Fi,
bluetooth transmis pe dispozitivele de acolo.
Ei bine, asta-i şi ideea.
Eu le studiez, tu le hăcuieşti,
şi împreună vom fi cu doi paşi înaintea
tipilor din pălăriile negre.
Îi vom doborî. Da!
Sună bine. Ai auzit? Ce?
Linda a găsit un gândac de bucătărie în cafeaua ei, în această dimineaţă.
Nu-i unul de-al meu. Nu, nu, nu.
Hootie şi toţi din Blowfish sunt prezenţi şi contabilizaţi.
Ce? Doar spuneam. Eşti bine?
Da, sunt bine. Butonul de sus nu este butonat
şi nu îţi porţi ceasul..
Eşti distras. Ceva este în mintea ta.
Doar m-am trezit târziu, asta-i tot.
Doar ce am descărcat totul de la o spargere a unei case din Georgetown încorporat CTOC.
Am crezut că ţi-ai luat o zi liberă.
Mai bine aş fi aici, decât decât aşteptând la tribunal.
Metro PD a recuperat un telefon de la locul crimei, rugându-ne să încercăm
să aflăm un I.D. al proprietarului.
Am un depozit binar pe telefon,
dar dată a fost nealiniată, deci, va dura ceva timp.
În alta ordine de idei, am fost capabil să accesez
baza de date stocată local, calendarul şi aplicaţiile.
Telefonul a aparţinut proprietarului casei, Scott Barrett.
Am găsit sânge şi ţesut în ecranul spart şi în locuinţă.
Tot aştept rezultatul ADN. Sugerează cu siguranţă un act de violenţă.
Scott Barrett este bine? Nu ştiu.
Metro tot încearcă să-l localizeze.
Patronul lui spunea că a fost în vacanţă.
Nu era acasă, în timpul jafului.
În vacanţă fără telefonul lui?
Cine merge oriunde fără telefonul lor?
Ei bine, cine a sunat jefuitorul?
Conform raportului poliţiei, menajera.
Totul este foarte intrigant, Krumitz,
dar ne-ai băgat pe toţi în asta,
la un caz care aparţine ViCAP-ului, nu Cyber.
Exceptând, am dat peste ceva care îl face Cyber.
Sistemul de securitate al casei a fost hackuit.
Urmăriţi asta. Întotdeauna face asta? Îngroapă conducerea?
Iubeşte atenţia. Ştii, în mintea lui asta-i podul.
Iar el este Căpitanul Kirk, ştii?
Oricum, una dintre aplicaţiile la care am fost capabil să le recuperez din telefon
au fost sistemele de alarmare P-TECH, iar ultima dată
când aplicaţia a fost accesata, a armat sistemul de securitate al casei
a casei lui Scott Barret.
Dar conform raportului poliţiei,
nicio alarmă nu a fost declanşată în timpul jafului
Deja am sunat compania de securitate. Jurnalul lor arată o comandă de intrare
ca să dezarmeze alarma, dar o privire mai atentă a relevat
că nu a venit de la tastatură domiciliului sau de la aplicaţie.
Asta înseamnă că cineva a hackuit comunicaţia
dintre panoul de control şi P-TECH.
Şi a dezarmat alarma, la depărtare, din propriul dispozitiv
fără a fi detectat.
Dacă asta este adevărat, este vorba despre o pălărie neagră,
care poate avea acces în orice casă, orice afacere,
care se întâmplă să aibe o alarmă de securitate P-TECH.
Aceea este o companie regională,
a întregii Coaste de Est în joc.
Raven, contactează P-TECH.
Vezi dacă au fost anunţaţi despre alte spargeri.
Asta ar putea fi începutul unei crime în masă.
Menajera lui Barret a raportat câteva bijuterii furate.
Câteva ceasuri, o tabletă.
Nu avem martori oculari la jaf.
Casa este martorul nostru ocular.
Ia routerul, calculatorul,
cutia de control de securitate, consola de joc...
adu-le înapoi la CTOC, să vedem ce găsim.
Ştiu cum sună asta.
Ceva nu sună bine cu tine.
Ei bine, hackerii sunt motivaţi de unul din două lucruri: mândrie sau profit
Un grup vrea să se laude,
să impresioneze alţi hackeri cu abilităţile lor,
creativitatea lor, codul lor nemaiîntâlnit.
Iar celălalt grup, vor bani Corect,
dar aceşti tipi pot colecta uşor numerele cardurilor de credit
de la vânzători, vândute pentru milioane, pentru $20 online,
şi nici măcar nu-şi părăsesc confortul casei lor.
Corect.
De ce ar hăcui ţinta noastră acest sistem de securitate sofisticat,
intrând în casă
doar ca să comită puţin furt?
Cineva a aspirat.
Agent Mundo!
Cineva a aspirat podeaua, dar nu această zona,
chiar în faţa ta. Menajera a raportat
jaful.. poate deja începuse înainte ca ea să înceapă să-şi dea seama că lipsesc.
Da, nu prea cred... marginile golului nu sunt consecvente
cu o mişcare a unui aspirator care merge înainte şi înapoi.
Ceva a fost aici. O formă foarte ciudată.
Poate asta este ce a luat hoţul cu el.
Okay. Hello.
Ai văzut vreodată vreunul dintre aceşti micuţe...
aspiratoare automate?
Nu. Sunt atât de uimitoare.
Poţi seta cronometrul aspiratorului pe un program anume.
Acesta este un indiciu subtil? Vrei ca să-ţi iau
unul din acestea de ziua ta?
Da, te rog. Nu. De fapt, ţinta mea este
acest model nou, are memorie.
Îşi reaminteşte structura camerei, amplasarea mobilierului şi obiectelor
şi face manevre automate în jurul lor,
următoarea dată, reîncepând ciclul..
Da. Da. Ne va spune ce a fost luat din cameră.
38 de minute.
Suficient timp pentru aspirator să-şi facă treaba şi să...
creadă că oricine stă acolo era o piesă de mobilier.
Jaful nostru, tocmai a devenit omor.
Dar cine este victima noastră?
Şi unde este cadavrul ei?
Ok. Să vedem ce ai de spus. Da, fotografiile. Okay.
Mesaje. Okay. Uită-te la asta. Aceea.
Rezultatele ADN ale ţesutului şi ale sângelui, pe care Krumitz le-a găsit
în telefon, a fost o potrivire a salivei pe care am tamponat-o
de la purtătorul de cuvânt.
Şi toate trei s-au potrivit cu părul găsit într-o perie,
pe care am luat-o de la locul crimei.
Ceea ce înseamnă că Scott Barrett nu era în vacanţă.
El este victima noastră.
Părerea mea este ca Barrett a surprins hoţul,
care credea că locuinţa ar fi fost goală.
Au luptat, Barret a pierdut. Guys,
Am găsit ceva. Tocmai ce am recuperat un şir de mesaje
pe telefonul lui Barret, dintre Barrett şi o femeie numită Ellen.
Am făcut ceva cercetări despre victimă.
Ellen Peters este fosta soţie a victimei.
Ei bine, asta explică de ce ea a scris asta.
"Mulţumesc de acoperirea din ultimele două zile.
Ştiu că a trebuit să-ţi amâni vacanţă.
Voi veni chiar la aeroport să o iau."
Pe ea?
Au o fiică de şase ani numită Rae.
Ei au în custodie, dar Rae petrece majoritatea timpul
cu mama ei.
Aceasta trebuie să fie Rae.
Conform următorului, Ellen era într-o călătorie de afaceri
în Australia, s-au extins.
Chiar acum zboară, înapoi în State.
Dacă Scott Barrett a murit, unde-i fiica lui?
Unt de arahide şi jeleu. Ce?
Faţa lui, este în casă.
Nu aud nimic. Cred că a plecat.
Rae, poţi păstra un secret? Da, pot păstra un secret.
Va fi distractiv. Ok.
Mă voi uita aici.
Rae? Rae?
Unde eşti? Rae?
Rae. Eşti Rae?
Nu te teme. D.B., am găsit-o!
Îl vreau pe tata. Ştii unde este? Nu ştiu unde este tatăl tău,
dar asta-i bine. Va fi distractiv.
Iubito, numele meu este Avery.
Sunt aici să te ţin în siguranţă.
Îmi poţi spune de ce te ascunzi în acest dulap?
Tatăl meu întotdeauna mi-a zis,
dacă văd pe cineva străin în casă,
Se presupune că trebuie să mă ascund aici. Ai văzut pe cineva străin?
El este! Scumpo, este în regulă. Ăsta-i prietenul meu.
Bună. Ascultă, Rae,
vom sta aici până când până când te vei simţi confortabil, ok?
Şi apoi, când eşti gata,
Te voi duce într-un loc foarte în siguranţă.
Vrei să-mi ţii insigna? Ok.
Rae, ţi-e foame? Am vorbit cu mama ta,
şi mi-a spus că îţi pot adresa câteva întrebări.
Eşti de acord cu asta?
Se presupune că nu trebuie să vorbesc cu străinii.
- Este un răspuns perfect. Ei bine, poate păpuşa ta mă poate ajuta.
- Bună. Cum te cheamă? - Marla.
Dar ea nu vorbeşte când nu suntem acasă.
Este timidă. Câteodată şi eu sunt timidă, de asemenea.
Poate asta înseamnă că suntem împreună.
Bună, Marla. Încântată de cunoştinţă.
Sunt Avery.
Am să-ţi adresez câteva întrebări,
dar dacă te plictiseşti şi vrei să ne oprim,
îţi încrunţi nasul aşa.
Nu. Marla nu poate să-şi încrunte nasul. Ce vom face?
Trebuie să ne gândim la altceva.
Îşi poate ridica mâna.
Da! Asta-i o idee minunată, Rae. Deci, Marla, când îţi adresez aceste întrebări,
dacă te plictiseşti sau vrei să ne oprim,
doar ridici mâna.
Marla, de cât timp tu şi Rae vă ascundeţi în dulap?
Ce se întâmplă?
Doarme. Poate îşi canalizează forţa.
Nu este un Jedi. Uită-te la el. Doarme din picioare.
Ei, dacă este Obi-Wan, vreau să fiu Yoda.
Un pui de somn?
Nu, doar medităm. Îmi pare rău.
Ei bine, se pare că Rae nu a fost martoră la uciderea tatălui ei.
Astea sunt nişte veşti bune. A fost lăsată
la o petrecere în pijamale. Uşa era deblocată.
Tatăl ei nu a fost acolo. S-a dus singură în dulap.
S-a jucat cu tableta ei, şi-a făcut un sandviş,
a adormit. Şi asta a fost după ce cadavrul a dispărut,
dar înainte de a ajunge noi la locul faptei.
Băiete, asta-i o fetiţă independenta.
Tocmai ce s-a confirmat că au avut loc
şapte jafuri de securitate P-TECH acum o săptămână jumate. - Sunt surprins.
Poliţia Metro ar fi trebuit să aibă un exemplar.
Ei bine, nu toate dintre ele s-au întâmplat în District.
Maryland, Virginia, de asemenea.
În toate cele şapte case, sistemul P-TECH a fost închis de la distanţă.
Şi niciunul dintre proprietari
sau poliţişti nu pot identifica pe unde intră hoţul.
Ştiu cum a intrat ţinta noastră.
Rae, am o întrebare foarte importantă cu care trebuie să mă ajuţi.
Ai încuiat fereastra din spatele casei?
Da.
De ce ai făcut asta? Marla mi-a spus.
Marla ţi-a spus? Mergeam la o petrecere în pijamale, îţi aduci aminte?
Da. Dar Marla nu a putut merge.
Deci, ea a vrut să închidă fereastra,
la care ar fi putut merşă în curtea din spate, să se joace.
Ce ţi-a mai spus Marla să faci? Este în regulă. Îmi poţi spune.
Am dus-o în camera tatei.
Şi ştiu că nu trebuia să o duc acolo.
Rae, scumpo, nu ai făcut nimic greşit.
Okay? Okay.
Tocmai ce am primit mesajul. Ce ai aflat?
Am trecut prin toate dispozitivele pe care ni le-ai adus
de la gresia lui Barett.
Ultimul lucru pe care l-a făcut a fost să joace un joc de golf pe Game Vex.
Game Vex are un sistem de mape 3D.
Capturează imagini din camera din care eşti.
Consola emite raze infraroşu invizibile de lumină.
Adică, ei cad de peste tot, cartografiind spaţiul.
Chiar noi am înfiinţat Game Vex.
Acum putem vedea ce vede şi o consolă
prin aceşti ochelari cu vedere nocturnă.
Du-te şi pune-i.
Aceste puncte de date se vor transforma într-o imagine 2D.
Măsurând distanţa noastră de la lentile.
Apoi crează o imagine în cloud.
Ok, aşa comunică consolă şi identifică utilizatorul.
Ştie când ai păşit în cameră, ca să-ţi răspundă la comenzile vocale.
Corect. În timp ce joci,
consola înregistrează şi salvează ultimele 20 de minute de gameplay.
Am găsit consola în modul deschis.
Vrei să-mi spui că Game Vex a capturat ultimele 20 de minute
din viaţa lui Scott Barret?
Descărcăm ce a capturat Game Vex
acasă la Scott Barret.
Ştim că juca un joc de golf de instruire
pe Game Vex-ul lui, înainte de a fi atacat.
Ok, asta-i ucigaşul nostru.
Cei doi se bat cu ceea ce seamănă cu o crosă de golf.
În luptă, se pare că
că crosa de golf a lovit telefonul lui Scott,
după ce s-au ciocnit cu capul
- Asta explică transferul telefonului cu ecranul spart.
Şi aceeaşi crosă de golf este şi arma criminalului nostru.
Şi nu a fost niciodată recuperată la locul faptei.
În regulă, reporneşte în modul point cloud.
Să-l descriem pe tipul ăsta.
Ştim că Scott Barrett este cinci-şapte. Asta înseamnă că
că atacatorul are cam cinci-zece,
165 cm, păr lung, dreptaci.
Din păcate mulţi arata aşa. Da, ca să prindem ţinta,
trebuie să intensificăm jocul nostru.
Găsim acea crosă de golf, ajungem la ucigaş.
Eşti bine, Daniel?
Da, aveam nevoie de puţin aer. Am primit apelul.
Trebuie să depun mărturie după prânz.
Hei, o s-o faci grozav.
Încă nu m-am gândit la ce a făcut Francine.
Adică, ea a ucis un om.
L-a ucis în legitimă apărare.
Şi astăzi se poate termina totul dacă Francine va veni acasă curând
şi să-şi retrăiască viaţa.
Ea a devenit un fel de părinte instant,
când mama şi tatăl nostru au fost ucişi.
Îi voi spune mamei.
Daniel, pleacă de aici!
De ce? Pleacă!
Nu a apucat să fie o adolescentă.
Am nevoie de ajutor.
M-a crescut.
Îmi doresc ca părinţii mei să fi ştiut ce treabă bună a făcut ea.
Părinţii tăi te privesc de sus, Daniel. Sunt foarte mândrii de tine.
Crezi? Nu cred, ci ştiu.
Elijah, a fost o aplicaţie cu golf pe telefonul lui Scott Barret.
Se sincronizează cu un dispozitiv care va ajuta să perfecţionaţi lovitura.
Aplicaţia comunica cu crosa.
Corect. Înregistrează traiectoria, viteza,
unghiul şi impactul,
dar dispozitivul a fost ataşat la crosa lui Barett
era de asemenea echipată cu urmărire GPS.
Îţi dă locaţia armei ucigaşului?
Da.
Guys, aceasta este crosa noastră de golf,
şi Scott Barrett.
Rae spunea că păpuşă i-a spus să descuie fereastră.
Păpuşa ei?
Marla. Marla vorbeşte. Deci, întrebarea este,
cât de mult vorbeşte Marla?
Când o fetiţă micuţă vrea ca Marla să vorbească,
apasă acest buton care declanşează un microfon.
Cât Marla ascultă, înregistrările audio călătoresc
pe Web la un server
unde este procesat în text.
Crează o bază de date, ca în viitor,
când păpuşă răspunde,
răspunde cu ceva care copilului îi place.
Aproape că o conversaţie reală.
Dar cu păpuşa lui Rae, hacker-ul nostru
a fost capabil să intercepteze comunicaţia,
făcând-o pe Marla să spună tot ce vrea.
Transformând prietenul imaginar al unei fetiţe
în ceva foarte real şi foarte periculos.
Deci, cu ajutorul păpuşii,
hacker-ul a instruit-o pe Rae să deschidă fereastra.
Poţi face asta pentru mine acum?
Da, ok, pot face asta.
Manipulând cea mai vulnerabilă persoană din casă,
folosind jucăria lor favorită..
Adică, asta... asta-i înfricoşător.
Cum a făcut hacker-ul ăsta?
Înseamnă că ţinta s-a dus după păpuşă.
Prin Wi-Fi. Acest răsboi este dirijat.
Ţinta a parcat înafara
casei victimei, a falsificat
adresa DHCP a router-ului, ca să se conecteze la păpuşă.
În regulă, v-aţi gândit cum a făcut-o hacker-ul.
Astfel încât putem utiliza munca lui manuală
ca să-l prindem? Este o problemă.
Singura amprentă digitală lăsată de ţintă,
pe router-ului lui Barett este adresa MAC a dispozitivului pe care l-a utilizat.
Da, care nu pre ajuta aşa mult.
Este foarte greu să găseşti un dispozitiv care are doar o adresă MAC.
Este ca şi cum ai avea o amprentă care nu este în baza de date.
Ei bine, poate îl putem găsi
prin antecedentele şi comportamentul lui.
Care a fost valoarea totală a tuturor lucrurilor
furate din casa lui Barett?
Mai puţin de 600 de dolari. Şi celelalte case?
Nu mai mult de de 400.
Ok, asta-i o groază de muncit pentru o mică reîntoarcere.
Nu are niciun sens
când el stă pe ceva care este mult mai valoros
Aşteaptă. Ce-i asta?
Zero zile. Două din ele
Una pentru P-TECH,
şi una pentru păpuşa lui Marla.
Valorează cel puţin $200,000 fiecare.
Ei bine, asta este jocul lui final. Bani, bani, bani.
Aşteaptă, aşteaptă. Îmi pare rău. Cum... cum face munca asta?
Companiile îl vor plăti ca să tacă şi să oprească intruziunile.
În regulă, dar apoi, de ce s-ar risca
să intre într-o casă, ca să fure ce, cam, 4 dolari?
Trebuie să demonstreze că speculaţia chiar merge, pentru a colecta.
Puterea reală a unui hacker este în spatele calculatorului.
Rar se expun pericolului în lumea reală,
deci, este foarte puţin probabil
că hacker-ul nostru să fi intrată în casa lui Barett.
Deci, urmărim doi oameni, corect?
Corect. Un hacker şi un hoţ.
Deci, hacker-ul a folosit păpuşa lui Marla ca să găzduiască casă?
În ce cameră suntem acum?
În sufragerie.
Să numărăm ferestrele.
Ok. Unu, doi, trei.
Şi a avut grijă de spargere.
Apoi, el şi-a externalizat intrarea.
Atunci a venit hoţul tău prin fereastra descuiată.
Da, nu-mi imaginez ce plănuia hacker-ul nostru
folosind un accesoriu
Ei bine, el a făcut o mare greşeală.
Ţi-am spus să nu mă suni.
Doar voiam să ştii că avut grijă de ea.
O să mă denunţi.
Bună? La naiba.
Hei.
Deci, ştim locaţia crimei şi locaţia gropii de gunoi.
Ucigaşul a călătorit din
casa lui Barett, până la depozit.
Iar telefonul lui ar fi tiuita în orice moment
de-a lungul călătoriei.
Ei bine, avea un cadavru în maşină, ceea ce înseamnă că
ucigaşul nostru ar fi luată cea mai scurtă ruta
ca să-i lase cadavrul lui Scott Barett la groapa de gunoi.
Deci, hai să ne concentrăm pe turnuri şi cea mai scurtă direcţie.
În regulă, aici sunt numerele de telefon care
le au în comun aceste turnuri.
Bazat pe timpul morţii şi timpul nostru de acţionare,
putem crea o fereastră,
după ce Barrett a fost ucis, înainte ca leşul (cadavru) să fie aruncat
Timpul ne va ajuta să eliminăm orice alte telefoane
care călătoresc departe de groapă de gunoi.
Ok, să bată tobele.
Toate telefoanele care au ţiuit în acea arie şi...
şi turnurile pe care le au în comun.
Să vedem cui aparţin aceste numere.
Hei, priveşte, Lonnie Swaine.
El are cazier
şi un obicei de a da spargere şi a intra.
Call Elijah, vezi dacă poţi să-l localizezi pe domnul Swaine.
Timpul de tribunal? Sună-mă.
Lonnie Swaine, FBI.
Liber. Liber!
- Sunaţi EMT-ul. - Da, domnule!
Ea a fost agitată şi speriată,
şi mi-a spus imediat ce a făcut.
Şi ce ţi-a spus Francine că s-a întâmplat?
Ea l-a împuşcat pe Taylor Pettis. Ţi-a spus e ce?
O urmărea. Doi dintre voi l-aţi văzut pe
Taylor Pettis la cină, cu o zi înainte.
Da.
A menţionat că o urmărea atunci?
Nu.
Ce faci pentru a trăi, Agent Krumitz?
Sunt un investigator cibernetic de la FBI.
Ceea ce înseamnă, înţelegi ce înseamnă o groapă de turnuri?
Da.
Onorată instanţă, nu reuşesc să văd relevanţa
a acestor şiruri de întrebări.
Depune mărturie,
ca ea a fost urmărită.
Răspunde la întrebare, Mr. Krumitz.
Este o informaţie solicitată de la furnizorii de servicii care indică
că dispozitivele se conectează cu un turn particular.
Şi ce include această informaţie?
Numere de telefon şi un contor de timp, care indică
când dispozitivul a chemat turnul.
Ok, deci, dacă îţi arătăm un contor de timp,
de la un telefon care a chemat câteva turnuri în mai puţin de 30 de secunde,
sau un alt telefon chemând aceleaşi turnuri,
Ce ai face?
Ei bine, cel mai probabil proprietarul primului telefon
era urmărit de proprietarul celuilalt telefon
Perfect.
Deci, conform acestor înregistrări ale turnului,
pe care ar trebui să-l închei, în acest caz,
proprietarul celui de-al doilea telefon este?
Francine Krumitz.
Obiectez. Daniel Krumitz
nu este chemat în calitate de martor expert, şi acea informaţie
nu a fost pusă în evidenţă.
În zece cazuri peste doar două zile, Obiectez!
Obiecţie respinsă!
Onorată instanţă, vă rog!
Francine Krumitz... l-a urmărit pe Taylor Pettis.
M-ai minţit. Eşti aşa de egoistă.
Pentru un moment, nu te-ai gândit la mine?
Tot ce aveam erai tu, iar acum am pierdut şi asta, de asemenea.
Opreşte-te din aţi părea rău pentru tine, Daniel.
Fă-mi o promisiune...
că vei uita tot, odată ce vei ieşi pe uşa asta.
De ce spui asta?
Eu nu te pot uita.
Doar treci peste, Daniel. Nu avea pic de milă.
Promite-mi, Daniel. Doar promite-mi că o să fii fericit.
Te rog? Doar... fii fericit.
Haide, întoarce-te!
Îi voi spune mamei.
Promit.
Am găsit două telefoane într-un blender.
Unul aparţine lui Lonnie, celălalt a fost un telefon cu cartelă.
Acum, credem că telefonul cu cartelă a aparţinut ţintei noastre,
care a renunţat după ce l-a înjunghiat pe Lonnie.
Iar Nelson şi Raven au
separat toate piesele şi au reconstruit
ambele telefoane.
Acum, Lonnie se potriveşte
descrierii de bază al atacatorului lui Scott Barett,
pe care am luat-o din cloud-ul Game Vex
Cinci-zece, 165 de lire sterline, păr lung.
Nu sunt sigur că vom obţine o condamnare în instanţă.
Nu. Lonnie nu vorbeşte, în ciuda faptului
că se agaţă de viaţa lui.
Ţinta ştia că eram pe urmele lui.
El a încercat s-o omoare pe Lonnie, deoarece dacă Lonnie
nu îl omora pe Scott Barrett,
lucrurile ar fi merşă după cum au fost plănuite.
Aici este ceea ce nu înţeleg. Hacker-ul nostru ar fi putut pur şi simplu să plece
la compania păpuşii şi la P-TECH,
după primele trei spargeri încasate.
Ambele companii l-ar fi respins
şi ar fi folosită proprii lor angajaţi să găsească vulnerabilităţile.
Trebuia să-i menţină speriaţi..
Am înţeles. Nu ştiu cum
să dovedesc că telefonul cu cartelă a fost telefonul hacker-ului nostru.
Nu este nicio informaţie de identificare a telefonului cu cartelă.
Fără mesaje, fără contacte,
fără calendare, totul gol.
Dar era o singură bază de date care a plină cu informaţii.
Datele mişcării procesorului.
Măsoară mişcarea telefonului.
Ca şi sus şi jos, stânga şi dreapta.
Şi mai bine de atât,
cipul este aşa sensibil, că înregistrează chiar şi cele mai minuscule vibraţii
Deci, ne vei spune
cum aceste vibraţii se conectează la aceste numere?
Da, ei bine, acele numere reprezintă vibraţia noastră,
şi fiecare şir de şase numere, este o singură apăsare de buton.
Mişcarea minusculă a injectorului, şi are un ritm.
Deci, ştii, am canalizat interiorul meu Jedi şi
Şi am găsit un desen. Pare că ţinta noastră
făcea ceva ce facem şi noi în fiecare zi.
Tastă.
Da. Injectorul stătea chiar lângă laptop-ul lui,
neatent, a înregistrat vibraţiile pe care le-a tastat.
Chiar o să ne spui că ştii ce tastă?
Da, într-adevăr. Vino aici.
Vezi, am cartografiat poziţia fiecărei litere
a tastaturii standard... dreapta sau stânga,
de sus până jos, ceea ce înseamnă că acestea
corespund poziţiile liţelor pentru orice cuvânt în dicţionarul online.
Apăsarea tastelor, devin coordonate, că locaţiile de pe o hartă.
Şi pe o hartă, primeşti locaţia; pe o tastatură.
- Primeşti litere. - Aşteaptă, ne va spune
ce tasta ţinta noastră?
Adică, Nelson, asta-i grozav, dar... până când ţinta
nu se identifică cu victimele lui, nu văd cum ne poate ajuta asta.
Dirijarea războiului durează mult timp.
S-ar putea să se fi plictisită,
poate a mers online. El ar putea fi
logat la email-ul lui.
Cauta ăsta.
Stânga sus, dreapta jos,
stângă jos, dreapta sus, dreapta jos.
Cauţi un la şi punct com.
Şi asta-i email-ul hacker-ului nostru.
Nelson, suna furnizorul de servicii.
Să aflăm o locaţie a acestui individ.
Oricine eşti, jocul s-a terminat.
Întoarce-te. Rostogoleşte-te, rostogoleşte-te.
Dă-mi cealaltă mână. Asta va fi distractiv.
Făceam un favor acestor companii.
Am expus defectele în sistemele lor.
A meritat?
Te rog, stai în casă, doamnă.
Mami! Rae!
Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Zi grea?
Genul de om, care are nevoie să încheie ziua cu o băutură.
Nu-mi prea pari
că genul de om care bea, ca să scape de problemele sale.
Nu pot scăpa ăsteia.
Tatăl meu are cancer. Refuza tratamentul.
Asta-i ciudat, tu eşti prima persoană cu care am vorbit
legat de aşa ceva.
Ştiu cât de greu este
Câteodată este mai uşor să vorbeşti cu un străin.
Nu-i rău, nu?
Vrei să demonstrezi ceva?
Da, puţin.
Ce faci aici?
Încă dezbaţi, dacă sau nu să accepţi
postul de director adjunct?
Nu, nu o accept.
Chiar? De ce nu?
Python. El este cel mai periculos traficant de droguri în Deep Web.
Este implicat în şase omoruri; Îl voi prinde.
Şi nu se poate decât dacă eşti pe teren, nu?
Corect. Ok.
Nu ţi-e frică că vor aduce
unele lucruri rele despre tine?
Nu cred că-şi pot permite.
Am cheltuit ultimul lor buget pe noul tău laborator.
Ei bine, mulţumesc.
Îţi mulţumesc pentru tot.
Nu-ţi pot spune cât de mult...
apreciez, că încep un nou capitol în viaţa mea.
Acum, cum funcţionează acest lucru?
Tu ai mai zburat cu una din acestea înainte?
Nu.
Aşteaptă. Doar spune-mi cum să-l opresc.
Nu ştiu.
L-ai stricat.
Nu l-am stricat.
Da, ai făcut-o.
Se îndreaptă spre Capitoliu.
Este...
Succes.
Ei bine, acum, nu... Trebuie să sun Pentagonul.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team @ www.subs.ro